Με τη Λιάνα Τζωρτζίνη συνεργαζόμαστε από το 1994.
Πρόκειται για μία εξαίρετη επαγγελματία, άριστη συνεργάτη, με κέφι για δουλειά, όρεξη για εξέλιξη και ταυτόχρονα συνεπέστατη στους χρόνους παράδοσης με άριστη ποιότητα κειμένων. Τα τελευταία χρόνια της συνεργασίας μας, ανέλαβε εξ' ολοκλήρου, την ενημέρωση του ιστότοπου των ΜΜΕ της εταιρίας, με ελάχιστη επίβλεψη εκ μέρους μου!
Το πιο σημαντικό «Εάν σήμερα ξεκινούσα από την αρχή, τη Λιάνα θα επέλεγα για συνεργάτη μου!»
Ακόμα και σήμερα, με όλα τα υποστηρικτικά «εργαλεία», η μετάφραση δεν είναι απλή διαδικασία. Θέλει μεράκι, να νοιάζεσαι για τον αναγνώστη σου, να τον βλέπεις να διαβάζει το κείμενο και να το χαίρεται. Και μαζί του να χαίρεσαι και εσύ, που δεν έχεις, μόνο, μεταφράσει τις λέξεις, αλλά έχεις επιμεληθεί το κείμενο, το έχεις φροντίσει, το έχεις κάνει δικό σου. Η Λιάνα έχει τις γνώσεις, την παιδεία, τη συνέπεια και το ήθος να ξεχωρίζει με ότι καταπιάνεται και η συνεργασία μαζί της είναι πραγματικά εξαιρετική!
Συνέπεια, επαγγελματισμός, κατάρτιση και αμεσότητα. Σεβασμός και άμεση απόκριση στα ασφυκτικά dead lines που χαρακτηρίζουν τις εταιρείες. Όλα τα παραπάνω είναι δεδομένα όταν συνεργάζεσαι με την Λιάνα Τζωρτζίνη.
H απόλυτη επαγγελματικότητα σε συνδυασμό με τον γλυκό και ζεστό χαρακτήρα της κάνουν τη συνεργασία μαζί της ξεχωριστή!
Έχω τη χαρά και την τιμή να μετρώ τη συνεργασία μου με τη Λιάνα Τζωρτζίνη σε δεκαετίες και όχι χρόνια. Η ποιότητα της δουλειάς της σε συνδυασμό με τη ταχύτητα και την αξιοπιστία σε ότι έχει συμφωνηθεί είναι βασικές αξίες για μία υγιή και μακρόχρονη συνεργασία. Στις σημερινές υψηλές ταχύτητες που τρέχουν οι δραστηριότητες μιας κορυφαίας εταιρίας η συνεργασία μας με τη Λιάνα συμβάλλει στην επιτυχία.
Η μακρόχρονη συνεργασία μου με την Λιάνα Τζωρτζίνη έχει μόνο να μετρήσει μια πλούσια σειρά επιτυχιών. Η Λιάνα είναι η πλέον ενημερωμένη και εξειδικευμένη επαγγελματίας σε μεταφράσεις στον κλάδο της αυτοκίνησης, αφού μέσα από την πολυετή εμπειρία της έχει παρακολουθήσει λεπτομερώς την εξέλιξη, κάθε μάρκας στην παγκόσμια αυτοκινητοβιομηχανία. ‘Ηθος, συνέπεια κι αμεσότητα είναι, μεταξύ άλλων, οι αρετές που έρχονται να προσδώσουν περαιτέρω αξία στο ιδιαίτερα απαιτητικό της έργο.
Με τη Λιάνα συνεργάζομαι για περισσότερα από 25 χρόνια. Μια συνεργασία που έχει μόνο θετικό πρόσημο. Με βασικά χαρακτηριστικά την αξιοπιστία, τη συνέπεια στο προσυμφωνημένο χρονοδιάγραμμα, η Λιάνα προσφέρει και προστιθέμενη αξία σε κάτι που φαινομενικά είναι απλό για τον επαγγελματία μεταφραστή, καθώς δεν είναι λίγες οι φορές που εντοπίζει και λάθη στα πρωτότυπα κείμενα. Η Λιάνα είναι ο «ιδανικός συνεργάτης» που θα σε βγάλει ασπροπρόσωπο σε κάθε στιγμή ακόμη και το Σαββατοκύριακο.
Είναι πραγματικά ευχαρίστηση να συνεργάζεσαι με την Λιάνα και την εκτιμώ ιδιαίτερα ως άνθρωπο και ως επαγγελματία. Θέλω να την ευχαριστήσω για όλα τα χρόνια που ήταν δίπλα μου ως ‘χείρα βοηθείας’ και με έβγαζε πάντα ασπροπρόσωπη. Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνες τις ημέρες του Αυγούστου, που αν και ήμασταν σε διακοπές, εγώ στην Ιθάκη και εκείνη στο πλοίο, ξενυχτάγαμε με τα κείμενα της Chevrolet, για να προλάβουμε τα deadlines πριν το Σαλόνι Αυτοκινήτου της Φρανκφούρτης … με το σκηνικό κάθε τόσο να επαναλαμβάνεται.
Τίποτα δεν είναι τυχαίο σε αυτή τη ζωή. Όπως και η παρουσία της Λιάνας Τζωρτζίνη στον χώρο των μεταφράσεων.
Ένας ξεχωριστός άνθρωπος, μία εξαιρετική επαγγελματίας με ήθος, παιδεία, συνέπεια, εχεμύθεια και αποτελεσματικότητα.
Πάντα στις επάλξεις με το χαμόγελο και την θετική της στάση κι έτοιμη για κάθε πρόκληση.
Η κ. Λιάνα Τζωρτζίνη αποτελεί έναν αξιόπιστο συνεργάτη, για κάθε εταιρία που ενδιαφέρεται για την εικόνα, την προβολή της και την εξέλιξή της. Η αποτελεσματικότητα, η ευγένεια και η αυστηρή τήρηση χρονοδιαγραμμάτων αποτελούν μερικά μόνο από τα χαρακτηριστικά της επαγγελματικής της προσέγγισης. Διαθέτει υψηλού επιπέδου τεχνογνωσία στο αντικείμενο της, ευελιξία και επαγγελματισμό και καταφέρνει πάντα να καλύπτει τις ανάγκες των πελατών της, προσφέροντας ποιοτικό, άμεσο και άκρως επαγγελματικό αποτέλεσμα!
Στον χώρο του αυτοκινήτου υπάρχει η έκφραση: Τον καλό μηχανικό τον κάνουν τα εργαλεία του! Αυτό ακριβώς νιώθω ότι μου προσφέρει η Λιάνα! Με τις άριστες υπηρεσίες της μου δίνει τα κατάλληλα εργαλεία για να προωθήσω σωστά τη δουλειά μου. Πάντα επαγγελματίας και συνεπής, αποδεικνύει έμπρακτα κάθε φορά το μεράκι και την αγάπη για τη δουλειά της μέσα από τον τρόπο που μεταφράζει τα κείμενα, ή καλύτερα τους δίνει ψυχή - γιατί περί αυτού πρόκειται!
Η συνεργασία μου με τη Λιάνα ξεκίνησε πριν από αρκετά χρόνια και θα μπορούσα να την χαρακτηρίσω μία ευχάριστη εμπειρία. Το υψηλό επίπεδο αφοσίωσης, επαγγελματισμού και ευελιξίας της στην παροχή υπηρεσιών μετάφρασης κορυφαίας ποιότητας, την καθιστά ‘πολύτιμο’ συνεργάτη και πραγματικό ‘πλεονέκτημα’. Έχει διαπροσωπικές δεξιότητες και μπορεί να αντιλαμβάνεται και να προσαρμόζεται ανάλογα στις διαφορετικές ανάγκες κάθε πελάτη.
